la didaché

1. Après vous être rassasiés, rendez grâces ainsi:

2. Nous te rendons grâces, Père saint, Pour ton saint Nom Que tu as fait habiter dans nos coeurs Et pour la connaissance, la foi et l'immortalité Que tu nous as fait connaître par Jésus ton serviteur - A toi la gloire pour les siècles.

3. C'est toi, maître tout-puissant, (Sg 1:14; Sg 18:1) Pour ton Nom Et qui as donné aux hommes la nourriture et le breuvage en jouissance, pour qu'ils te rendent grâces; Mais nous, tu nous as gratifiés d'une nourriture et d'un breuvage spirituels et de la vie éternelle, par Jésus ton serviteur.

4. Par-dessus tout, nous te rendons grâces, car tu es puissant. -A Toi la gloire pour les siècles.

5. Souviens-toi, Seigneur, de ton Église, pour la préserver de tout mal Et la rendre parfaite dans ton amour. Et "rassemble-la des quatre vents" #Mt 24:31, cette Église que tu as sanctifiée, Dans ton royaume que tu lui as préparé, Car à Toi appartiennent la puissance et la gloire pour les siècles.

6. Vienne la grâce et que passe ce monde! -"Hosanna au Dieu de David" #Mt 21:9, Mt 21:15. -Si quelqu'un est saint, qu'il vienne! Si quelqu'un ne l'est pas, qu'il fasse pénitence! -"Maran Atha," Amen #1Co 16:22; Apo 22:20.

7. Laissez les prophètes rendre grâces autant qu'ils le veulent.

8. [La version copte insère ici la prière suivante: "Dans la question des parfums, rendez grâces comme ceci en disant: Père, nous te rendons grâces pour le parfum que tu nous as fait connaître par l'intermédiaire de Jésus ton fils: à toi, gloire éternellement! Amen"]

1. -Après vous être rassasiés (1), rendez grâces ainsi: "Nous te rendons grâces, Père saint, pour ton saint Nom que tu as fait habiter dans nos coeurs et pour la connaissance et la foi et l'immortalité que tu nous as révélées par Jésus Ton Enfant. A Toi la gloire pour les siècles."

2. -"C'est Toi, Maître tout puissant, qui a créé toutes choses à cause de Ton Nom, qui as donné la nourriture et le breuvage aux hommes pour qu'ils en jouissent, afin qu'ils te rendent grâces. Mais à nous tu as daigné accorder une nourriture et un breuvage spirituels et la vie éternelle par Ton Enfant. Avant toutes choses nous Te rendons grâces parce que Tu es puissant; à Toi la gloire pour les siècles."

3. -"Souviens-Toi, Seigneur, de Ton Eglise, pour la délivrer de tout mal et la rendre parfaite dans Ton amour et rassemble-la des quatre vents, elle que tu as sanctifiée, dans Ton royaume que Tu lui as préparé, car à Toi sont la puissance et la gloire pour les siècles."

4. -"Que la grâce arrive et que ce monde passe! Hosanna au Fils de David! Si quelqu'un est saint, qu'il vienne; s'il ne l'est pas, quil se repente. Maran atha. (2) Amen."

1. Pour ce qui est de l'eucharistie, rendez grâces ainsi:

2. D'abord sur le calice: nous te rendons grâces, notre Père, Pour la sainte vigne de David ton serviteur, Que tu nous as fait connaître par Jésus ton serviteur, -A toi la gloire pour les siècles.

3. Puis, sur le pain rompu: Nous te rendons grâce, notre Père Pour la vie et la connaissance Que tu nous as fait connaître par Jésus ton serviteur. -A toi la gloire pour les siècles.

4. Comme ce pain rompu, d'abord dispersé sur les montagnes, a été recueilli pour devenir un. Qu'ainsi ton Église soit rassemblée des extrémités de la terre dans ton royaume, Car à toi appartiennent la gloire et la puissance pour les siècles.

5. Que personne ne mange ni ne boive de votre eucharistie, si ce n'est les baptisés au nom du Seigneur; car c'est à ce sujet que le Seigneur a dit: "Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens" #Mt 7:6.

1. -Quant à l'eucharistie, faites ainsi vos actions de grâce. D'abord pour la coupe:

2. -"Nous Te rendons grâce, notre Père, pour la sainte vigne de David Ton serviteur que Tu nous a fait connaître par Jésus Ton Enfant. A Toi la gloire pour les siècles."

3. -Pour la fraction du pain: "Nous Te rendons grâces, notre Père, pour la vie et la connaissance que Tu nous a révélés par Jésus Ton Enfant. A Toi la gloire pour les siècles."

4. -"De même que ce pain rompu était dispersé sur les collines et que, rassemblé, il est devenu un (seul tout), qu'ainsi soit rassemblée ton Eglise des extrémités de la terre dans Ton Royaume. Car à Toi sont la gloire et la puissance par Jésus-Christ pour les siècles."

5. -Que personne ne mange ni ne boive de votre eucharistie sinon ceux qui ont été baptisés au nom du Seigneur; car c'est à ce sujet que le Seigneur a dit: Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens.

1. Que vos jeûnes n'aient pas lieu en même temps que ceux des hypocrites #Mt 6, 16. Ils jeûnent en effet le lundi et le jeudi; pour vous, jeûnez le mercredi et le vendredi.

2. "Ne priez pas non plus comme les hypocrites" #Mt 6:5; mais comme le Seigneur l'a ordonné dans son évangile, priez ainsi: "Notre Père, qui es dans le ciel, Que ton nom soit sanctifié, Que ton royaume arrive, Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, Remets-nous notre dette Comme nous-mêmes aussi remettons à nos débiteurs. Et ne nous soumets pas à la tentation Mais délivre-nous du Mauvais, Car à toi appartiennent la puissance, et la gloire, pour les siècles!" #Mt 6:9-13.

3. Priez ainsi trois fois par jour.

1. -Que vos jeûnes ne soient pas en même temps que ceux des hypocrites: car ils jeûnent le deuxième et le cinquième jour de la semaine; mais vous, jeûnez le quatrième et le jour de la préparation (au sabbat).

2. -Ne priez pas non plus comme les hypocrites, mais comme le Seigneur l'a ordonné dans Son Evangile. Priez ainsi:

3. -Notre Père qui es au Ciel, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel; donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et remets-nous notre dette comme nous remettons (la leur) à nos débiteurs et ne nous induis pas dans la tentation, mais délivre-nous du mal, car à Toi appartiennent la puissance et la gloire pour les siècles.

4. -Priez ainsi trois fois par jour.